Peringatan 1 Tahun
Bencana Gempa dan Tsunami
di Wilayah Timur Jepang

 Pesan Dubes Katori dalam rangka Mengenang 1 Tahun Bencana Gempa Dahsyat Wilayah Timur Jepang

Satu tahun telah berlalu sejak bencana gempa dahsyat di wilayah timur Jepang pada 11 Maret tahun lalu.

Pada kesempatan ini, saya ingin menyampaikan terima kasih yang setulus-tulusnya kepada pemerintah Indonesia dan seluruh rakyat Indonesia atas bantuan dan dukungan yang diberikan pada bencana gempa dahsyat yang belum pernah ada dalam sejarah.

Jepang akan terus berupaya menuju rekonstruksi sambil bekerja sama dengan masyarakat internasional dengan erat. Kemudian kami ingin membagi pelajaran dan pengalaman yang kami dapat dari bencana kepada masyarakat internasional agar masyarakat internasional dapat lebih kuat dalam ketahanan terhadap bencana. Lebih dari itu, Jepang bertekad untuk memperkuat kerja sama dengan masyarakat internasional. Karena penguatan kerja sama dengan masyarakat internasional merupakan langkah yang paling tepat dalam menanggapi bantuan dan persahabatan yang telah kami terima dari masyarakat internasional, dan juga merupakan suatu hal yang tidak terpisahkan dari perkembangan Jepang. Saya ingin memberi istilah “rekonstruksi yang terbuka” untuk upaya Jepang yang seperti ini. Khususnya Indonesia, selanjutnya pun merupakan salah satu mitra terpenting bagi Jepang. Kedua negara telah membangun hubungan persahabatan dan kerja sama yang sangat erat di berbagai bidang selama ini. Lebih dari itu, penguatan kerja sama di bidang pencegahan bencana dan kebijakan bencana antara Jepang dan Indonesia, yang banyak mengalami bencana alam gempa yang sama dengan Jepang, akan menjadi kontribusi penting kedua negara bagi masyarakat internasional.

Rakyat Indonesia yang saya hormati.
Selama 1 tahun ini, Jepang meneruskan upaya menuju rekonstruksi dan dapat terlihat, adanya dinamisme yang baru pada hubungan Jepang dan Indonesia. Khususnya, di bidang perekonomian, lebih banyak jenis industri daripada yang pernah ada selama ini termasuk usaha kecil dan menengah, menunjukkan minatnya untuk bergerak maju ke Indonesia, dan telah banyak industri yang mewujudkan investasinya. Pada tahun 2011, investasi langsung dari Jepang ke Indonesia naik 2 kali lipat melampaui 1,5 milyar Dolar AS dibandingkan dengan tahun sebelumnya. Selain itu, jumlah orang Jepang yang tinggal di Jakarta pada tahun ini bertambah 668 orang menjadi 7,045 orang. Murid-murid Jakarta Japanese School pun bertambah, pada bulan April 2010 jumlahnya 686 siswa namun pada bulan September 2011 jumlahnya mencapai 801 siswa. Ini pun merupakan bukti adanya kepercayaan terhadap kekuatan perekonomian Indonesia, masa depan serta stabilitas politik Indonesia. Karena itu saya merasakan bahwa kerja sama ekonomi Indonesia dan Jepang sedang berjalan dalam sebuah transisi bersejarah yang baru. Selain erat bekerja sama dengan seluruh rakyat Indonesia, saya juga ingin berupaya bagi pengembangan hubungan kedua negara di segala bidang, seperti politik, ekonomi, sosial, budaya, agar dapat menggerakkan dinamisme yang baru ini.

Sepuluh bulan telah berlalu sejak saya mulai bertugas di Indonesia. Selama itu, saya berkesempatan mengunjungi Sumatera Utara, Aceh, Jawa Tengah, Jawa Timur, Bali, Lombok, Sulawesi Selatan, Papua, Maluku dan lain-lain. Indonesia sangatlah luas dan tidak mudah melihat semua tempat dalam waktu yang singkat, sedangkan ada banyak tempat yang dianugerahi keanekaragaman dan memiliki daya tarik. Untuk selanjutnya pun saya pasti akan mengunjungi tempat-tempat di Indonesia, menyampaikan daya tarik keanekaragaman Indonesia kepada Jepang, dan ingin memperkuat upaya pertukaran Jepang dengan setiap tempat di Indonesia. Sementara saya juga akan menyampaikan daya tarik keanekaragaman Jepang kepada pihak-pihak di Indonesia. Penguatan pertukaran masyarakat antara kedua negara termasuk di dalamnya pertukaran pemuda merupakan satu target terbesar saya.

Satu tahun berlalu sejak bencana. Seiring mengenang bencana gempa, bersama-sama dengan Anda semua, saya ingin bekerja keras bagi pengembangan hubungan Indonesia-Jepang yang berlimpah dengan harapan, energi dan daya kreativitas. Untuk selanjutnya saya mengharapkan dukungan yang hangat dan kerja sama dari Anda sekalian.

Yoshinori Katori
Duta Besar Luar Biasa dan Berkuasa Penuh
Jepang untuk Republik Indonesia