Press Release

Jakarta, 2 April 2019

Pengumuman Nama Era Baru Kekaisaran Jepang

1.	Pada tanggal 1 April 2019, pemerintah Jepang melalui keputusan kabinet telah mengeluarkan peraturan pemerintah tentang penggantian nama era kekaisaran, dan mengumumkan bahwa nama era kekaisaran yang baru tersebut adalah “令和（Rei-wa）” , sebelum kaisar Jepang turun tahta dan putra mahkota dinobatkan sebagai kaisar baru. Nama era kekaisaran ini akan digunakan di Jepang setelah putra mahkota akan dinobatkan pada tanggal 1 Mei 2019 mendatang.

2.	Kata “令和(Rei-wa)” terdiri dari 2 karakter kanji yaitu”令 (Rei)” yang berarti keindahan (beautiful) dan *“和 (Wa)” yang berarti keharmonisan (harmony). Berdasarkan hal tersebut, kata “令和(Rei-wa)” mengandung arti “Budaya akan lahir dan dipelihara ketika orang-orang menyelaraskan hati mereka secara indah. (Culture will be nurtured as people bring their hearts together in a beautiful manner.*)”.

3.	Untuk pertama kali dalam sejarah Jepang, penamaan era baru kekaisaran ini dikutip dari kesusasteraan Jepang, yaitu buku kumpulan puisi tertua Jepang berjudul “Manyoshu” yang disusun sekitar 1200 tahun yang lalu.