Kami merasa sangat senang telah diundang oleh Pemerintah Indonesia sebagai tamu negara sehingga dapat berkunjung ke Indonesia pada tahun yang istimewa ini, yaitu peringatan 65 tahun hubungan diplomatik antara Jepang dan Indonesia serta 50 tahun persahabatan dan kerja sama Jepang-ASEAN. Kami ingin mengucapkan terima kasih yang tulus kepada Presiden Joko Widodo dan Ibu Iriana atas keramah-tamahan hangat yang kami terima, termasuk acara penyambutan dan jamuan santap siang di Istana Bogor yang indah, serta tur Kebun Raya Bogor dengan cart yang dikendarai oleh Bapak Presiden sendiri. Di Yogyakarta kami juga menerima keramah-tamahan yang hangat dari Gubernur Daerah Istimewa Yogyakarta, Sri Sultan Hamengku Buwono X dan Gusti Kanjeng Ratu Hemas. Kami juga sangat senang dan berterima kasih atas sambutan tulus yang kami terima dari masyarakat Indonesia di berbagai tempat. Kami ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada pemerintah dan masyarakat Indonesia atas perhatian mereka.

Melalui kunjungan ini, selain kami dapat memperdalam pemahaman kami tentang sejarah Indonesia dan budayanya yang kaya nan beragam, kami dapat menyaksikan langsung buah hasil persahabatan dan kerja sama antara masyarakat Jepang dan Indonesia yang telah terjalin selama bertahun-tahun.

Melalui kunjungan ke tempat-tempat dan fasilitas yang dulu pernah dikunjungi Yang Mulia Kaisar Emeritus Akihito beserta Permaisuri Emerita Michiko, seperti Istana dan Kebun Raya Bogor serta Universitas Darma Persada, juga pertemuan dan perbincangan langsung dengan sejumlah kalangan dari berbagai generasi yang telah berkontribusi bagi pertukaran Jepang dan Indonesia dalam berbagai bentuk, kami merasa gembira karena dapat merasakan secara langsung hubungan persahabatan kita yang telah dibina dan berkembang melalui pertukaran antar masyarakat kedua negara, dan bahwa banyak orang Indonesia memiliki rasa simpatik kepada Jepang dan masyarakat Jepang.

Terutama, dengan adanya kesempatan untuk berinteraksi dengan pelajar dan mahasiswa Indonesia yang tertarik dengan Jepang melalui bahasa Jepang atau budaya Jepang, serta anak-anak dan remaja Jepang yang tinggal di Indonesia, kami sungguh merasakan potensi yang dimiliki generasi muda bagi persahabatan dan hubungan kerja sama antara kedua negara. Kami berharap agar kalangan generasi muda dapat menjadi lebih tertarik dengan negara satu sama lain, sehingga mereka dapat memainkan peranan penting untuk memperdalam saling pengertian dan persahabatan serta kerja sama antara kedua negara.

Kunjungan ke Indonesia kali ini merupakan lawatan resmi pertama ke negara Asia Tenggara yang kami lakukan bersama, maka bagi kami berdua kunjungan ini menjadi sesuatu yang sangat berkesan. Kami ingin menyampaikan rasa terima kasih yang mendalam atas upaya sejumlah pihak baik dari Jepang maupun dari Indonesia yang telah melakukan persiapan untuk kunjungan kami ini. Dengan adanya kunjungan ini, kami sungguh-sungguh berharap agar masyarakat kedua negara dapat memperdalam saling pengertian, sehingga persahabatan dan hubungan kerja sama antara Jepang dan Indonesia semakin meningkat.

---

Reflections by Their Majesties the Emperor and Empress on their visit to Indonesia

It is my great pleasure to have been invited by the Government of Indonesia as a State Guest to visit Indonesia on this memorable occasion of the 65th anniversary of the establishment of diplomatic relations between Japan and Indonesia and the 50th anniversary of ASEAN-Japan Friendship and Cooperation. I would like to express my deepest gratitude to President Joko Widodo and Madam First Lady for their warm hospitality, which included a welcome event and luncheon at the beautiful Bogor Palace, and a guided tour of the Bogor Botanical Gardens in a cart driven by the President himself. In Yogyakarta, we also received heartwarming hospitality from Mr. and Mrs. Hamengku Buwono X, Governor of Yogyakarta Special Region. I was also very pleased and grateful to have been warmly welcomed by the people of Indonesia in various places. I would like to express my heartfelt gratitude to the government and people of Indonesia for their hospitality.

Through this visit, we were able to deepen our understanding of Indonesia's history and its rich and diverse culture, while witnessing the achievements of friendship and cooperation that have been cultivated over the years between the people of Japan and Indonesia.

I visited places and facilities that Their Majesties the Emperor Emeritus Akihito and Empress Emerita Michiko had visited, such as the Bogor Palace and Botanical Gardens, and Darma Persada University, and I met and talked directly with people of wide range of ages who have been involved in various forms of exchange between Japan and Indonesia. I was pleased to learn firsthand that the friendship and goodwill between the two countries have been nurtured and developed through people-to-people exchanges, and that many Indonesians feel warm feelings toward Japan and Japanese people.

Among them, I felt the potential of the younger generation for the further enhancement of friendship and cooperation between our two countries through the opportunity to interact with Indonesian students who are interested in Japan through Japanese language and culture, as well as Japanese children and young people living in Indonesia. I hope that the younger generation will deepen their interest in each other's countries and play a significant role in further deepening mutual understanding,friendship, and cooperation between our two countries.

This was our first official visit to a Southeast Asian country together, and it will remain very memorable for both of us. I would like to express my deep appreciation for the efforts of many people from both Japan and Indonesia who helped to make this visit possible. I wholeheartedly hope that this visit contributes to an opportunity to further deepen mutual understanding between the people of the two countries and to further develop the friendship and cooperative relationship between Japan and Indonesia.