Informasi dari Kedutaan
|
Jakarta, 25 April 2016
Donasi dan Bantuan Dana untuk Bencana Gempa di Kumamoto, Jepang
Sehubungan dengan bencana gempa di wilayah Kumamoto yang terjadi sejak 14 April 2016 lalu, kami (pemerintah Jepang) ingin menyampaikan terima kasih yang sebesar-besarnya atas ungkapan belasungkawa dan simpati dari baik pemerintah Indonesia di tingkat pusat dan daerah, maupun masyarakat Indonesia dari berbagai wilayah, serta korps diplomatik maupun masyarakat internasional. Selain itu, kami juga berterima kasih atas tawaran dana bantuan dari banyak pihak untuk membantu para korban bencana.
Bersama ini kami informasikan bahwa Kedutaan Besar Jepang telah membuka rekening khusus untuk menerima bantuan dana. Untuk keterangan mengenai rekening tersebut dapat dilihat pada poin 1. Selain itu, Palang Merah Jepang maupun Pemerintah Prefektur Kumamoto juga menerima dana bantuan kemanusiaan dari luar negeri secara langsung pada rekening yang diinformasikan pada poin 2. dan 3.
| 1. Rekening Khusus Dana Bantuan untuk Kumamoto Kedutaan Besar Jepang |
| Seluruh dana yang diterima oleh Kedutaan Besar Jepang akan diserahkan ke Pemerintah Jepang atau Palang Merah Jepang, dan akan disalurkan kepada para korban bencana (akan dikategorikan sebagai Gien-kin atau donasi). Untuk keterangan mengenai hal ini dapat dibaca di bawah **. |
(1) | Informasi terkait dengan rekening
| Nama Bank | : The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Ltd. |
| Cabang | : Jakarta Branch |
| Nomor rekening | : 665-015152 (Mata Uang Rupiah – IDR)
665-209243 (USD) |
| Atas nama | : Embassy of Japan in Indonesia |
| Alamat Bank | : Mid Plaza I,1-3 Floor
Jl. Jend Sudirman Kav.10-11, Jakarta 10220 |
|
(2) | Informasi terkait transfer dana ke Kedutaan Besar Jepang
| a. | Biaya Transfer
Akan dikenakan biaya transfer. |
| b. | Setelah melakukan transfer, mohon mengisi “2016 Kumamoto Earthquake: Donation Form” ((word) DOCX atau PDF) dan mengirimkannya ke kantor Kedutaan Besar Jepang (dapat juga dikirim melalui faksimili) di alamat berikut:
Kedutaan Besar Jepang di Indonesia
Jl. M.H. Thamrin No.24, Jakarta 10350
Nomor Faks : (021) 3190-6928 |
| c. | Masa penerimaan dana bantuan kemanusiaan yang akan disalurkan ke Palang Merah Jepang adalah sampai dengan 30 Juni 2016. Dana bantuan kemanusiaan yang dikirimkan setelah itu akan disalurkan ke pemerintah Jepang. |
|
| 2. Palang Merah Jepang (Rekening khusus dana bantuan kemanusiaan dari luar negeri) |
(1) | Informasi terkait dengan rekening
| Nama Bank | : Sumitomo Mitsui Banking Corporation |
| Cabang | : Ginza |
| Nomor rekening | : 026-8372918 |
| SWIFT Code | : SMBCJPJT |
| Alamat Bank | : 5-8-10, Ginza, Chuo-ku, Tokyo, JAPAN |
| Atas nama | : The Japanese Red Cross Society |
| Alamat penerima | : 1-1-3, Shiba Daimon Minato-ku, Tokyo JAPAN |
| Nomor Telepon | : +81-3-3438-1311
|
|
(2) | Informasi terkait transfer dana ke Palang Merah Jepang
| a. | Biaya Transfer
Akan dikenakan biaya transfer. |
| b. | Pemakaian Dana Bantuan Kemanusiaan ini di Palang Merah Jepang
Pada dasarnya, seluruh dana bantuan yang masuk dari luar negeri (dari luar Jepang) ke Palang Merah Jepang akan dikategorikan sebagai “Kyuen-kin”, dan bukan sebagai “Gien-kin (donasi)”.
Untuk keterangan mengenai hal ini dapat dibaca pada Catatan** di bawah ini.
Namun, jika penyumbang menginginkan dana bantuan tersebut dikategorikan sebagai “Gien-kin”, setelah melakukan proses tranfer, mohon kirimkan email kepada Palang Merah Jepang (donation@jrc.co.jp) dan menuliskan hal-hal sebagai berikut.
1. Pada kolom Subject : “Funds sent as Gien-kin”
2. Nama anda
3. Jumlah dana bantuan
4. Tanggal transfer
5. Nama Bank dari mana anda melakukan transfer
**Catatan : Perbedaan “Gien-kin” dan “Kyuen-kin” pada Palang Merah Jepang
“Gien-kin”: merupakan dana yang akan dikirimkan Palang Merah Jepang ke Komite Distribusi Dana Bantuan Bencana di pemerintah daerah yang terkena bencana dan akan dibagikan kepada para korban bencana melalui komite tersebut.
“Kyuen-kin”: merupakan dana yang akan digunakan untuk kegiatan operasional Palang Merah Jepang dalam penyelamatan para korban bencana kali ini. |
| c. | Mengenai permintaan kuitansi/ tanda terima
Pada dasarnya Palang Merah Jepang tidak mengeluarkan tanda terima baik untuk “Gien-kin” maupun “Kyuen-kin”. Jika anda memerlukan tanda terima tersebut, mohon kirimkan email ke Palang Merah Jepang (donation@jrc.co.jp) dengan memasukan informasi sebagai berikut:
1. Pada kolom Subject : “Request for Receipt”
2. Nama anda
3. Jumlah dana bantuan
4. Tanggal transfer
5. Nama Bank dari mana anda melakukan transfer
Untuk informasi lebih lanjut mengenai hal ini, silahkan melihat di website Palang Merah Jepang (dalam bahasa Inggris) di
http://www.jrc.or.jp/english/relief/160420_004225.html
|
| d. | Masa penerimaan dana bantuan kemanusiaan dari luar negeri adalah sampai dengan 15 Juni 2016.
|
|
| 3. Pemerintah Daerah Prefektur Kumamoto (Rekening khusus dana bantuan kemanusiaan dari luar negeri) |
(1) | Informasi terkait dengan rekening
| Nama Bank | : Sumitomo Mitsui Banking Corporation |
| Nama Bank | : The Higo Bank, Ltd |
| SWIFT Code/ BIC Code | : HIGOJPJT |
| Nama Cabang | : KENCHO BRANCH |
| Nomor Rekening | : 1639261 |
| Nama pemilik rekening | : Kumamotojishingienkin
|
|
(2) | Informasi terkait transfer dana ke Pemerintah Prefektur Kumamoto
a. Biaya Transfer
Akan dikenakan biaya transfer.
b. Masa penerimaan dana bantuan kemanusiaan ini sampai dengan 30 Juni 2016
Informasi lebih lanjut mengenai hal ini, silahkan melihat di website Prefektur
Kumamoto (dalam bahasa Jepang)
http://www.pref.kumamoto.jp/kiji_15416.html?type=top
|
|
