Pembukaan Pendaftaran Kontes Manga Internasional ke-18

2024/4/16
Pendaftaran "The 18th Japan International MANGA Award" telah dibuka! Kami kembali membuka penerimaan karya-karya manga peserta lomba.
 
Tentang Kontes Manga Internasional
 
Sebagai bagian dari pemanfaatan budaya pop dalam diplomasi publik, pemerintah Jepang memutuskan untuk menyelenggarakan Kontes Manga Internasional. Penghargaan ini diadakan untuk menyebarluaskan budaya manga ke luar negeri dan mempromosikan pertukaran budaya internasional melalui manga.
 
Pada Kontes Manga Internasional, penghargaan “Gold Award” akan diberikan kepada 1 karya manga terbaik, “Silver Award” kepada 3 karya yang unggul, serta “Bronze Award” akan diberikan kepada sekitar 11 karya lainnya. Selain itu, beberapa karya lain mungkin akan mendapatkan “The Special Encouragement Award” dari dewan juri.
 
Sebagai hadiah tambahan, pemenang “Gold Award” dan “Silver Award” akan mendapatkan piala dan sertifikat, serta diundang untuk menghadiri upacara penghargaan dan rangkaian acara lainnya di Jepang selama kurang lebih 7 hari (upacara penghargaan rencananya akan diadakan di Tokyo pada bulan Februari/Maret 2025). Pemenang “Bronze Award” dan “The Special Encouragement Award” hanya akan mendapatkan sertifikat.
 
Persyaratan Karya Manga
  1. Karya manga yang memenuhi syarat harus terdiri dari lebih dari 16 halaman. 
  2. Peserta boleh mendaftarkan karya yang pernah diterbitkan atau belum pernah diterbitkan. Pemenang Kontes Manga Internasional sebelumnya diperbolehkan mendaftar kembali, dengan syarat tidak mendaftarkan karya yang telah dimenangkan sebelumnya.
  3. Karya manga yang memenuhi syarat harus diproduksi dalam tiga tahun terakhir (2021-2024) sejak tanggal pendaftaran.
  4. Karya manga yang didaftarkan tidak boleh melanggar hak kekayaan intelektual dari pihak manapun.
  5. Karya manga yang didaftarkan haruslah karya orisinal. Karya yang sebagian besar dibuat dengan AI (Kecerdasan Buatan), termasuk pada pengerjaan alur dan plot cerita, serta komposisi dan gambar, tidak akan diterima. Penggunaan gambar yang dibuat oleh AI diperbolehkan hanya sebagai materi tambahan pada bagian tertentu saja. Jika karya dibuat dengan AI, maka pendaftar harus menyatakan informasi tersebut pada kolom yang tersedia di formulir pendaftar. 
  6. Karya manga yang memenuhi syarat harus diserahkan dalam bentuk elektronik (PDF) atau bentuk cetak (karya yang dikirimkan dalam bentuk elektronik akan dicetak untuk prosedur seleksi).
  7. Hanya satu karya yang dapat diterima per satu pendaftar. Jika pendaftar melakukan beberapa entri, maka hanya entri pertama yang akan diterima.
 
Persyaratan Pendaftar
  1. Baik komikus atau penulis cerita dari karya yang dikirimkan harus warga negara asing (bukan warga negara Jepang). Apabila dinyatakan menang, maka perwakilan yang akan menghadiri penyerahan penghargaan Gold/Silver Award juga harus berkewarganegaraan asing.
  2. Pendaftar harus memegang hak cipta dan hak sah lainnya atas karya yang dikirimkan dan memiliki wewenang sah untuk memberikan hak kepada Komite Eksekutif Kontes Manga Internasional untuk menggunakannya.
  3. Perusahaan penerbit di luar Jepang dapat mendaftar jika pemegang hak cipta karya manga menyetujui pendaftaran tersebut.
  4. Pendaftar, sebagai individu yang memiliki kewenangan sah atas karya yang dikirimkan, setuju untuk memberikan hak kepada Komite Eksekutif Kontes Manga Internasional untuk menggunakan (dalam hal ini mencetak ulang, menerjemahkan, memamerkan, dan mengirimkan secara publik) seluruh atau sebagian dari karya yang dikirimkan, untuk tujuan non-komersial seperti mempromosikan dan mempublikasikan Kontes Manga Internasional dan budaya manga di Jepang atau di luar negeri, dalam media apa pun, di area distribusi apa pun, dengan cara apa pun, dan untuk jangka waktu kapan pun, gratis, serta tanpa batasan.
  5. Pendaftar sebagai individu yang mempunyai wewenang yang sah atas karya yang diserahkan, menyetujui bahwa karya asli yang diserahkan tidak akan dikembalikan dan boleh disumbangkan atau dipamerkan pada lembaga-lembaga publik atau pihak lain.
 
Prosedur Pendaftaran 
 
1.  Periode Pendaftaran: 12 April - 1 Juli 2024 
(Pendaftaran harus diterima paling lambat tanggal 1 Juli 2024)  
2.  Pendaftar harus melampirkan ke dua dokumen ini saat mendaftar.
-   Entry Form (Formulir Pendaftaran)
Pendaftaran Kontes Manga Internasional dilakukan secara daring.
Silakan lengkapi data-data yang tertera pada link berikut ini. 
Harap diisi dalam bahasa Inggris/Jepang. Pastikan Anda mencantumkan alamat e-mail aktif Anda secara benar  
 
-   Karya Manga  
Karya Manga yang diterima adalah salah satu dari tiga bentuk berikut:
a. DUA salinan dari karya cetak, atau
b. SATU salinan dalam bentuk elektronik (PDF), atau
c. SATU salinan karya cetak dan SATU salinan dalam bentuk elektronik (PDF)*
*Pelamar disarankan mengirimkan karya dengan format ini. Pemilihan format tidak memengaruhi penilaian.
**Karya manga yang dikirimkan boleh menggunakan bahasa apa saja.
 

 
3.   Pengiriman hasil karya
a) Bagi peserta yang akan mengirimkan hasil karyanya dalam bentuk hardcopy, silakan kirimkan ke alamat berikut. Harap lampirkan 1 copy dari salinan e-mail konfirmasi yang dikirim ke alamat email Anda, setelah melengkapi pendaftaran secara daring.
 
Kedutaan Besar Jepang di Indonesia
Jl. M.H. Thamrin 24, Jakarta Pusat (10350)
 
*Tuliskan “International Manga Award ” pada amplop. Berkas paling lambat diterima pada tanggal 1 Juli 2024 Pukul 16:00 (WIB)
 
b) Bagi peserta yang tinggal di Jepang dan akan mengirimkan hasil karyanya dalam bentuk hardcopy, silakan kirimkan ke alamat berikut. Harap lampirkan 1 copy dari salinan e-mail konfirmasi yang dikirim ke alamat email Anda setelah melengkapi pendaftaran secara daring.
 
Attn: PIC of “The 18th Japan International MANGA Award”
Cultural Affairs and Overseas Public Relations Division,
Director General for Cultural Affairs, Minister’s Secretariat
Ministry of Foreign Affairs in Japan
2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku, Tokyo 100-8919
 
*Peserta dilarang mengantarkan langsung hasil karya ke lokasi di atas

c) Bagi peserta yang akan mengirimkan hasil karya dalam bentuk softcopy (PDF), link folder drive/cloud akan dikirim ke alamat email yang telah didaftarkan. Silakan unggah hasil karya Anda ke folder drive/cloud tersebut. Pastikan alamat email yang digunakan adalah email aktif Anda.
 
Harap beri nama file hasil karya Anda dengan format berikut:

(Nama Depan Komikus)(Nama Belakang Komikus).pdf
Contoh : TaroGaimu.pdf

Panduan pengunggahan karya silakan dipelajari di sini.
 
CATATAN:
 
1. Penanganan Informasi Pribadi
Komite Eksekutif Kontes Manga Internasional akan menggunakan informasi pribadi yang diberikan dalam formulir pendaftaran untuk tujuan berikut: 
a. menghubungi pelamar jika ia menerima penghargaan
b. menghubungi pelamar untuk melengkapi dokumen yang diperlukan terkait seleksi dan administrasi jika memenangkan penghargaan.
 
Selain itu, informasi pribadi dapat diungkapkan kepada pihak ketiga untuk tujuan selain yang dijelaskan di atas, jika terdapat alasan khusus lainnya sebagaimana ditentukan dalam Pasal 69, Ayat 2, Butir 4 Undang-Undang Perlindungan Informasi Pribadi Jepang. 
 
Dengan menyerahkan formulir permohonan, pemohon menyetujui penanganan informasi pribadi seperti dijelaskan di atas.
 
2. Pembatalan Penghargaan
Jika terdapat dugaan yang beralasan terhadap pelanggaran surat pernyataan dan jaminan dari pelamar (seperti adanya plagiarisme yang dilaporkan oleh pihak ketiga), maka penghargaan dapat dicabut meskipun hasil akhir telah diumumkan. Pendaftar tidak boleh mengajukan keberatan atas pencabutan tersebut. Apabila pendaftar melakukan pelanggaran atas persyaratan yang telah ditetapkan dan pihak ketiga mengajukan klaim, tuntutan, atau gugatan terhadap pendaftar, maka pendaftar harus menanggapi klaim, tuntutan, atau gugatan tersebut atas tanggung jawab dan biayanya sendiri (termasuk biaya pengacara).
 
3. Perihal Teknis Pengisian dan Penyerahan Formulir
  1. Email konfirmasi akan dikirim ke alamat email yang diberikan setelah Anda melengkapi formulir pendaftaran. Jika Anda tidak menerima email konfirmasi dalam satu hari setelah mengirimkan formulir, kemungkinan alamat email yang Anda masukkan salah. Jika terjadi hal ini, silakan lakukan pendaftaran ulang kembali.
  2. Nomor halaman harus dicantumkan pada setiap halaman karya manga
  3. Harap pastikan bahwa karya yang dikirimkan secara elektronik dapat dicetak pada kertas ukuran A4. Khusus untuk karya dengan format webtoon, harap lakukan penyesuaian data dengan menyusun frame sesuai urutan cerita agar gambar manga dapat dicetak pada kertas ukuran A4.
  4. Apabila terdapat panel gambar yang menggunakan 2 lembar sekaligus, harap informasikan dengan jelas agar saat panitia melakukan cetak ulang, gambar tidak terpisah.
  5. Salinan cetak tambahan mungkin akan diminta panitia bagi karya yang dipertimbangkan untuk mendapatkan penghargaan.
  6. Karya yang dikirimkan tidak akan dikembalikan kepada pendaftar. Oleh karena itu, apabila karya tersebut belum diterbitkan, disarankan untuk menyerahkan salinan karya tersebut dan menyimpan aslinya.
  7. Setelah seleksi pertama oleh Asosiasi Penerbit Manga Jepang, Komite Seleksi Kontes Manga Internasional ke-18 akan memilih pemenang penghargaan. Pengumuman akan diumumkan di website resmi Kontes Manga Internasional.https://www.manga-award.mofa.nextweb/index_e.html 
 
Narahubung
Apabila terdapat pertanyaan, silakan hubungi bagian berikut.
 
Bagian Budaya, Kedutaan Besar Jepang di Indonesia
e-mail : koubun@dj.mofa.go.jp
telepon: 021-3192-4309 (Bagian Budaya)