[English version]

1. Pemerintah Jepang telah memutuskan untuk memberikan bantuan hibah senilai 93 juta yen (sekitar US$ 837 ribu atau Rp. 7,08 milyar) kepada Pemerintah Republik Indonesia, guna mendukung usaha keras yang dilakukan Indonesia dalam melaksanakan desentralisasi. Nota-nota diplomatik mengenai hal tersebut telah ditandatangani pada tanggal 14 Maret 2003, antara Y.M. Bapak. Yutaka Iimura, Duta Besar Jepang untuk Indonesia, dan Y.M. Bapak Makarim Wibisono, Direktur Jenderal Asia Pasifik dan Afrika, Departemen Luar Negeri, di Jakarta.
  Dengan penandatanganan ini, Pemerintah Jepang menyumbang dana kepada Pemerintah Indonesia untuk bantuan berikut ini:

    (Nama Proyek)
    Penelitian Mengenai Desentralisasi di Indonesia (Tahap 2)

    (Jumlah Bantuan)
    93 juta yen (sekitar US$ 837 ribu atau Rp. 7,08 milyar).

2. Proyek ini merupakan bagian dari “Program untuk Mendukung Kebijakan Ekonomi Republik Indonesia (program pendukung dengan menggunakan metode dialog bagi persoalan-persoalan penting (key issues) pada pelaksanaan reformasi ekonomi Indonesia)”, yang telah dilaksanakan berdasarkan persetujuan yang dicapai pada pertemuan tingkat tinggi antara Jepang dan Indonesia pada September 2001.
  Pada proyek ini, para peneliti dari kedua negara membahas kebijakan desentralisasi di Indonesia, yang menjadi persoalan mendesak di Indonesia, dan akan mengemukakan kesimpulannya kepada Pemerintah Indonesia.
  Proyek ini (terdiri atas dua tahap) telah dimulai pada April 2002, dan tahap kedua akan dilanjutkan setelah pertukaran nota diplomatik dilakukan pada hari ini.

3. Pemerintah Jepang sebagai salah satu donor terbesar bagi Indonesia akan terus membantu usaha-usaha reformasi yang sedang dilakukan Indonesia.

JAPAN’S 93 MILLION YEN GRANT ASSISTANCE TO RI
(For support to promote the decentralization of RI)

1. The Government of Japan decided to extend 93 million yen (approximately US$ 837 thousand or Rp. 7.08 billion) to support the Government of the Republic of Indonesia, which strives for promoting decentralization. The diplomatic notes were signed between H.E. Mr. Yutaka Iimura, Ambassador of Japan to the Republic of Indonesia, and H.E. Mr. Makarim Wibisono, Director General of Asia Pacific and Africa, Department of Foreign Affairs of the Republic of Indonesia, in Jakarta on March 14, 2003.
  By this signing, the Government of Japan is to donate following assistance to the Government of the Republic of Indonesia.

    (Project Title)
    Research on Decentralization of the Republic of Indonesia (Phase 2)

    (A Grant Amount)
    93 million yen (approximately US$ 837 thousand or Rp. 7.08 billion)

2. This project is part of the “Program for Economic Policy Support for the Republic of Indonesia (an advisory support program by means of dialog method for key issues of Indonesian economic reform),” which is being conducted based on the agreement at the summit meeting between Japan and Indonesia held in September 2001.
  In this project, researchers from both countries discuss Indonesian’s decentralization policy, which is an urgent issue in Indonesia, and will propose their findings to the Indonesian Government.
  This project (which consists of two phases) commenced in April 2002, and the second phase will be proceeded upon the exchange of notes today.

3. The Government of Japan, as one of the largest donors to Indonesia, will continue to assist in Indonesia’s reform efforts.