[English version]

1. Pemerintah Jepang memutuskan untuk memberikan Pinjaman Yen (Yen Loan) sebesar 73,932 milyar yen (sekitar US$ 616 juta atau Rp. 5,48 trilyun) kepada Pemerintah Indonesia.
  Nota diplomatik mengenai hal tersebut telah ditandatangani pada tanggal 28 Maret 2003, di Departemen Luar Negeri, Jakarta, antara Y.M. Bapak Yutaka Iimura, Duta Besar Jepang untuk Indonesia, dan Bapak Primo Alui Joelianto, Direktur Asia Timur dan Pasifik, Direktorat Jenderal Asia Pasifik dan Afrika, Departemen Luar Negeri. Dengan dilaksanakannya penandatanganan nota diplomatik ini, Pemerintah Jepang memberikan pinjaman kepada Indonesia untuk dua proyek sebagai berikut.

(1) Proyek PLTG Muara Karang
        55,75 milyar yen (sekitar US$ 465 juta atau Rp. 4,13 trilyun)

(2) Proyek Perluasan PLTG Muara Tawar
        18,182 milyar yen (sekitar US$ 152 juta atau Rp. 1,35 trilyun)

  Dengan dilaksanakannya pertukaran nota diplomatik pada hari ini, jumlah total Pinjaman Yen Jepang yang diberikan kepada Indonesia mencapai sekitar 4 trilyun dan 122 milyar yen (berdasarkan nota diplomatik yang ditandatangani).

2. Dua proyek yang akan dilaksanakan ini merupakan pendukung untuk membangun pusat pembangkit listrik, dan bertujuan untuk meningkatkan kapasitas pasokan tenaga listrik agar dapat mencegah ramalan tentang krisis listrik. Pemerintah Jepang menganggap penting memberikan dukungan dalam bidang listrik dan energi. Dengan memberikan bantuan dalam bidang ini, Jepang bermaksud membantu usaha-usaha dalam reformasi struktural di sektor energi yang sekarang sedang mendesak pelaksanaannya, dan pada saat yang sama, membantu usaha keras yang dilakukan Indonesia dalam memecahkan masalah krisis listrik yang dapat menjadi penghambat (bottleneck) yang serius bagi pembangunan yang berkelanjutan serta kehidupan masyarakat yang stabil.
  Pemerintah Jepang berharap proyek-proyek ini dapat memberikan kontribusi untuk lebih meningkatkan kesejahteraan masyarakat Indonesia, sehingga proyek-proyek ini dapat lebih memperkokoh hubungan kerjasama antara Jepang dan Indonesia. Indonesia sedang melaksanakan pemulihan ekonomi. Jepang sebagai negara donor terbesar kepada Indonesia, akan terus membantu Indonesia dalam melaksanakan usaha-usaha reformasi di berbagai bidang.

JAPAN’S 73.932 BILLION YEN LOAN ASSISTANCE TO RI
(For measures to deal with foreseen electric power shortage in Indonesia)

1. The Government of Japan decided to extend 73.932 billion yen (approximately US$ 616 million or Rp. 5.48 trillion) Yen Loan assistance to RI. Diplomatic notes were signed between H.E. Mr. Yutaka Iimura, the Ambassador of Japan to the Republic of Indonesia, and Mr. Primo Alui Joelianto, Director for East Asia and Pacific, Directorate General of Asia Pacific and Africa, Department of Foreign Affairs of the Republic of Indononesia, at the Department of Foreign Affairs, Jakarta on March 28, 2003. By this signing, the Government of Japan extend loan to RI concerning following two projects.

(1) Muara Karang Gas Power Plant Project
        55.75 billion yen (approximately US$ 465 million or Rp. 4.13 trillion)

(2) Muara Tawar Gas Fired Power Plant Extension Project
        18.182 billion yen (approximately US$ 152 million or Rp. 1.35 trillion)

  By today’s exchange of diplomatic notes, total amount of Japanese Yen Loan to the Republic of Indonesia reaches to about 4 trillion and 122 billion yen (On the basis of signed Exchange of Notes).

2. These 2 projects that will be implemented are supports to build up the power plants, and aiming at enhancing the capacity of the power supply in order to prevent from the foreseen power crisis.
  The Government of Japan attaches high importance to the support for the areas of electric power and energy. By providing assistance in these areas, Japan intends to support efforts for structural reform in energy sector currently being pushed for and, at the same time, help Indonesian endeavours to resolve the power crisis that could become a serious bottleneck for sustainable growth and stable lives of people.
  The Government of Japan hopes that these projects will contribute to further improvement of the public welfare of Indonesian people, and that these projects would strengthen further cooperative relationship between Japan and Indonesia. Indonesia is now under economic recovery. Japan, as the largest donor country to Indonesia, would like to continue to assist Indonesia in her reform efforts in various fields.