Informasi, Kebudayaan &
Pendidikan

Press Release

  Tahun 2016
        Tahun 2015
        Tahun 2014
        Tahun 2013
        Tahun 2012
        Tahun 2011
        Tahun 2010
        Tahun 2009
        Tahun 2008
        Tahun 2007
        Tahun 2006
        Tahun 2005
        Tahun 2004
        Tahun 2003

Informasi Beasiswa & Pendidikan

Pusat Informasi, Pendidikan dan
      Kebudayaan

Jakarta, 7 May 2003

Pinjaman ODA Jepang
(Upacara Peresmian Bendungan Batu Bulan yang Merupakan Proyek Manajemen Irigasi Skala Kecil (III))

[English version]

1. Upacara peresmian Bendungan Batu Bulan yang merupakan Proyek Manajemen Irigasi Skala Kecil Tahap Ketiga akan dilaksanakan pada tanggal 8 Mei 2003 di Pulau Sumbawa, Nusa Tenggara Barat.

Profil upacara tersebut di atas, sbb:
(1) Tanggal dan Waktu : 8 Mei 2003 (Kamis)
  jam: 14:40 – 15:40.
(2) Tempat : Bendungan Batu Bulan, Pulau Sumbawa.
(3) Hadirin : banyak tamu akan hadir pada upacara ini, antara lain:
(pihak Indonesia)
  • Y.M. Ibu Megawati Soekarnoputri; Presiden RI.
  • Y.M. Dr. Ir. Soenarno, Dipl; Menteri Permukiman dan Prasarana Wilayah.
  • Drs. H. Harun Al Rasyid, Msi; Gubernur Nusa Tenggara Barat.
(pihak Jepang)
• Y.M. Bapak Yutaka Iimura; Duta Besar Jepang untuk Indonesia.
 
(4) Program
- Pidato Sambutan
 • Y.M. Ibu Diah Megawati Soekarnoputri; Presiden RI.
 • Y.M. Bapak Yutaka Iimura; Duta Besar Jepang untuk Indonesia.
 • Drs. H. Harun Al Rasyid, Msi; Gubernur Nusa Tenggara Barat.
- Penandatanganan prasasti oleh Y.M. Ibu Megawati Soekarnoputri; Presiden RI.
- Peninjauan Lokasi

2. “Proyek Manajemen Irigasi Skala Kecil” adalah Proyek Pinjaman ODA Jepang yang mendukung pembangunan irigasi pertanian di kawasan Indonesia timur. Sejak tahun 1990 (tahap pertama proyek ini dimulai), proyek ini terus dilanjutkan. Bendungan Batu Bulan adalah bendungan irigasi terbesar diantara fasilitas sumber air irigasi yang dibangun sebelumnya. Dengan selesainya pembangunan Bendungan Batu Bulan maka dapat mengairi tanah pertanian seluas 5,576 hektar dan diharapkan dapat meningkatkan produktivitas para petani, sehingga hal ini dapat meningkatkan pendapatan mereka.




The Japanese ODA Loan
(The Inaguration Ceremony for Batu Bulan Dam in Small Scale Irrigation Management Project (III)) 　

1. The Inauguration Ceremony for Batu Bulan Dam in Small Scale Irrigation Management Project (III) will be held on May 8th, 2003, in Sumbawa island in West Nusa Tenggara..

The profile of this ceremony is as follows,
(1) Date and Time : May 8th (Thu) 2003
  from 14:40 to 15:40.
(2) Place : Batu Bulan Dam in Sumbawa island.
(3) Attendee : a lot of people will attend this ceremony including following,
(Indonesia side)
  • H.E. Mrs. Megawati Soekarnoputri; President of the Republic of Indonesia.
  • H.E. Dr. Ir. Soenarno, Dipl; Minister of Settlement & Regional Infrastructure.
  • Drs. H. Harun Al Rasyid, Msi; Governor of West Nusa Tenggara.
(Japan side)
  • H.E. Mr. Yutaka Iimura; Ambassador of Japan to Indonesia.
 
(4) Program
• Speech
 • H.E. Mrs. Diah Megawati Soekarnoputri; President of the Republic of Indonesia.
 • H.E. Mr. Yutaka Iimura; Ambassador of Japan to Indonesia.
 • Drs. H. Harun Al Rasyid, Msi; Governor of West Nusa Tenggara.
• Signing of epigrapy by H.E. Mrs. Megawati Soekarnoputri; President of the Republic of Indonesia.
• Site visiting.

2. “Small Scale Irrigation Management Project” is the Japanese ODA Loan Project which is supporting development of agricultural Irrigation in eastern Indonesia. Since 1990 (when the first phase of this project started), this project has been continued. Batu Bulan Dam is the biggest-scale irrigation dam among the water source facilities which have been built in the series of projects. Thanks to the completion of Batu Bulan Dam, 5,576 ha of the lower agricultural lands can be irrigated and it is expected that a lot of farmers can improve their productivity and increase their income.