[English version]

1. Pada tanggal 13 Mei 2003 di Denpasar telah dilaksanakan upacara peresmian Gedung Pusat Informasi Mangrove yang berada di bawah naungan Departemen Kehutanan. Pihak Indonesia yang hadir pada acara ini antara lain, Y.M. Dr. Ir. Muhammad Prakosa, Menteri Kehutanan, Ir. Surachmanto Hutomo, Direktur Jenderal Rehabilitasi Lahan dan Perhutanan Sosial, Departemen Kehutanan, I Dewa Made Beratha, Gubernur Bali. Sedang dari pihak Jepang hadir antara lain, Satoshi Suzuki, Counsellor pada Kedutaan Besar Jepang; Inaba, Deputy Resident Representative JICA (Japan International Cooperation Agency); serta pihak-pihak lain yang terkait.

2. Satoshi Suzuki, Counsellor pada Kedutaan Besar Jepang, atas nama Pemerintah Jepang, menyampaikan sambutan pada upacara peresmian sebagai berikut.
  Guna melindungi sumber-sumber tanaman mangrove yang sangat berharga, Pusat Informasi Mangrove diharapkan dapat memainkan peranan penting tidak hanya sebagai pusat kunci informasi mangrove bagi Indonesia, tetapi juga sebagai pusat informasi mangrove regional Asia-Pasifik di masa mendatang. Saya sangat berharap banyak wisatawan nusantara dan mancanegara akan berkunjung ke Bali dan Pusat Informasi Mangrove ini, dan kemudian belajar tentang mangrove dan kerjasama antara Jepang dan Indonesia. Pusat Informasi Mangrove ini juga akan dapat memberikan kontribusi selanjutnya bagi saling pengertian dan hubungan persahabatan yang telah terjalin antara Jepang dan Indonesia, termasuk Bali.

3. Nama dan ringkasan proyek.

Nama proyek : Pusat Informasi Mangrove.

Ringkasan:
  Sejak tahun 1992, Pemerintah Jepang telah melaksanakan kerjasama mangrove di Indonesia melalui JICA. Proyek ini telah menghasilkan model manajemen dan pedoman mengenai perkebunan. Proyek ini sekarang melaksanakan pelatihan serta program-program pendidikan wisata air dan lingkungan. Pusat Informasi Mangrove ini terdiri atas fasilitas pameran dan pelatihan, perpustakaan dan fasilitas observasi. Pusat Informasi Mangrove ini dibangun melalui Kerjasama Teknik JICA.

THE OPENING CEREMONY OF THE MANGROVE INFORMATION CENTRE 　

1. 13 May 2003, the opening ceremony of the Mangrove Information Center was held at Denpasar in Bali, under the auspices of Ministry of Forestry.
  In the ceremony, from Indonesian side, H.E. Dr. Ir. Muhammad Prakosa, Minister for Forestry, Ir. Surachmanto Hutomo, Director General of Land Rehabilitation and Social Forestry, Ministry of Forestry, Mr. I Dewa Made Beratha, Governor of Bali Province; and Japanese side, Mr. Satoshi Suzuki, Counsellor of Embassy of Japan, Mr. Inaba, Deputy Resident Representative of JICA (Japan International Cooperation Agency), and those who concerned were present.

2. On behalf of the Government of Japan, Mr. Satoshi Suzuki, Counsellor of Embassy of Japan, addressed in the ceremony as below;
  To secure precious mangrove resources, the Center is expected to play an important role not only as the key center for Indonesia, but also as the Asia-Pacific regional centre for mangroves in the future. I really hope many domestic and foreign tourists will visit Bali and this Center, and then learn about Mangroves and the Cooperation between Japan and Indonesia. The Centre will also contribute further to mutual understanding and friendly relationship existing between Japan and Indonesia, including Bali.

3. Title and outline of the project.

(Title) : The Mangrove Information Center.

(Outline):
  Since 1992, Government of Japan has been implementing Mangrove cooperation in Indonesia through JICA. The project has established Management model and plantation manual. And then now the Project is implementing Training, Extension, Ecotourism and Environmental Education programs. The Mangrove Information Center, which is composed of exhibition and training facilities, library and Observation walkway, has been constructed through Technical Cooperation by JICA.