[English version]

  Pemerintah Jepang telah mengambil keputusan untuk mendukung usaha-usaha yang dilakukan Indonesia guna menanggulangi SARS (sindrom pernapasan akut), dengan memberikan perlengkapan pelindung dan perlengkapan laboratorium senilai total 30 juta Yen (sekitar US$ 250.000; 1 US$ = 120 Yen; 1 Yen = 70 Rupiah). Bapak Shigekazu Sato, Kuasa Usaha Kedutaan Besar Jepang, menemui Dr. Achmad Sujudi, Menteri Kesehatan Republik Indonesia, pada tanggal 19 Mei 2003, dan menyampaikan keputusan tersebut.

  Perlengkapan tersebut meliputi alat-alat berikut ini. Untuk penyusunan daftarnya, Kantor WHO (Organisasi Kesehatan Dunia) di Indonesia bekerjasama dengan pemerintah Jepang dan pemerintah Indonesia.

    1. Alat pelindung pribadi (seperti baju coverall, masker N-95, tyvek hood yang mudah dipakai untuk bernapas).

    2. Perlengkapan dasar untuk laboratorium (seperti autoclave table top, portable centrifuge, portable biohazard box).

    3. Alat untuk pengambilan contoh darah (seperti tissue alkohol, tabung vacutainer pengumpul darah, alat suntik).

    4. Wadah untuk penyimpanan spesimen (contoh) serta untuk pengirimannya (seperti wadah untuk pengiriman substans terinfeksi, bio-bottle, tanki portable untuk nitrogen cair).

    5. Medicament (Tamiflu)

    6. Lain-lain (seperti kotak PPPK, pencuci tangan, digital axially thermometer).

The Government of Japan to provide SARS related medical equipment with Indonesia 　

  The Government of Japan has decided to support Indonesia’s efforts to tackle Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) by protective and laboratory equipment, sum of 30 million yen (approximately 2.1 billion Rupiah, or 250,000 US$, 1$ = 120 Yen, 1 Yen = Rp. 70). Mr. Shigekazu Sato, charge d’affaires ad interim Embassy of Japan, met H.E. Dr. Achmad Sujudi, Minister of Health on May 19, 2003, and informed Dr. Achmad Sujudi of the decision.

  The equipment includes the following items, and the office of WHO in Indonesia cooperated with the Governments of Japan and Indonesia in making a list of the equipment..

    1. Personal protective equipment (such as coveralls, N-95 masks, breath easy tyvek hood).

    2. Basic laboratory equipment (such as autoclave table top, portable centrifuge, portable biohazard box).

    3. Blood sampling (such as alcohol swabs, vacutainer blood collection tubes, syringes).

    4. Specimen storage and shipping (such as infectious substance shipper, bio-bottle, cooler, portable liquid nitrogen tank).

    5. Medicament (Tamiflu).

    6. Others (such as first aid kits, handwash, digital axially thermometer).