1. Pemerintah Jepang telah memutuskan untuk memberikan bantuan hibah senilai ¥ 117 juta (sekitar US$. 1,1 juta atau Rp. 9,4 milyar) untuk mendukung usaha yang sedang dilakukan pemerintah Republik Indonesia untuk meningkatkan kemampuan pegawai negeri. Nota diplomatik mengenai bantuan ini telah ditandatangani pada tanggal 12 Pebruari 2004 bertempat di Departemen Luar Negeri, antara YM. Bapak Yutaka Iimura, Duta Besar Jepang untuk Indonesia, dan YM. Bapak Makarim Wibisono, Direktur Jenderal Asia Pasifik dan Afrika, Departemen Luar Negeri.

2. Dengan penandatanganan nota ini, pemerintah Jepang akan memberikan bantuan hibah kepada pemerintah Indonesia sebagai bagian dari “Proyek Beasiswa Untuk Pengembangan Sumberdaya Manusia” yang dimulai pada tahun 2002.

    Program “Proyek Beasiswa untuk Pengembangan Sumberdaya Manusia” ini bertujuan untuk meningkatkan kemampuan pegawai negeri Indonesia yang bertugas merumuskan serta melaksanakan kebijakan dalam berbagai bidang pembangunan ekonomi dan sosial di Indonesia. Program ini berjalan selama 3 tahun dan setiap tahun diberikan kepada 30 orang pegawai negeri dan dosen perguruan tinggi (jumlah seluruhnya 90 orang) untuk mengikuti program pasca sarjana dalam 6 bidang ilmu pengetahuan, yaitu: Administrasi Publik, Hukum, Ekonomi, Administrasi Bisnis, Hubungan Internasional dan Teknologi Informasi.

    30 orang penerima beasiswa dari kelompok pertama dewasa ini tengah mengikuti pendidikan program pasca sarjana di berbagai perguruan tinggi di Jepang, seperti Universitas Hitotsubashi, Universitas Waseda dan Universitas Hiroshima. Bantuan tersebut dipergunakan untuk pembiayaan studi di Jepang termasuk biaya kuliah, beasiswa, dll, bagi para penerima beasiswa kelompok pertama tersebut.

    Setelah menyelesaikan pendidikan di Jepang, diharapkan mereka dapat memanfaatkan keahlian, pengetahuan serta jaringan antar-manusia (human network) yang diperoleh selama mengikuti pendidikan di Jepang. Selain itu, mereka juga diharapkan dapat memainkan peranan penting dalam pembangunan ekonomi dan sosial di Indonesia.

3. Pemerintah Jepang sebagai salah satu negara donor terbesar bagi Indonesia, akan terus memberikan bantuan bagi usaha Indonesia dalam melaksanakan pembangunan ekonomi dan sosial.

Jakarta, February 12, 2004

Japanese Assistance for Human Resource Development for the Public Officials of Indonesia

1. The Government of Japan has decided to extend Grant Assistance of ¥ 117 million (approximately US$ 1.1 million or Rp. 9.4 billion) to support the Government of the Republic of Indonesia, which has been making efforts to build capacity of the public officials. Diplomatic notes for this assistance were signed between Mr. Yutaka Iimura, Ambassador of Japan to the Republic of Indonesia, and Mr. Makarim Wibisono, Director General of Asia Pacific and Africa, Department of Foreign Affairs of the Republic of Indonesia, at Department of Foreign Affairs, on February 12, 2004.

2. By signing the notes, the Government of Japan is to provide grant assistance to the Government of the Republic of Indonesia as a part of “The Project for Human Resource Development Scholarship” which started in 2002.

    This program “The Project for Human Resource Development Scholarship” was designed to strengthen the capacity of Indonesian officials who formulate and implement policies in various areas for the economic and social development in Indonesia and to accept 30 officials and university lecturers each year for three years (90 people in total) for the master courses in 6 fields, namely, Public Administration, Law, Economics, Business Administration, International Relations and Information Technology.

    30 members of the first group are currently studying at various graduate schools in Japan such as Hitotsubashi University, Waseda University and Hiroshima University. This grant assistance is to disburse expenditure for studying in Japan including tuition fees, scholarship, etc, for the first group.

    After completion of their studies in Japan, they are expected to make use of expertise and knowledge gained in Japan and their human network and to play an important role for economic and social development in Indonesia.

    3. The Government of Japan, as one of the largest donors to Indonesia, will continue to assist in Indonesia’s efforts for its economic and social development.