1. Kami sebagai Misi Pemantau Pemilihan Umum dari Pemerintah Jepang yang beranggotakan 41 orang dan tersebar di 11 propinsi, yaitu DKI Jakarta, Banten, Jawa Barat, Jawa Tengah, Jawa Timur, Sumatera Utara, Bangka Belitung, Kalimantan Barat, Bali, Nusa Tenggara Barat dan Sulawesi Selatan, pada hari pemungutan suara Pemilihan Umum Presiden dan Wakil Presiden putaran kedua tanggal 20 September 2004 telah melakukan kegiatan pemantauan di 401 TPS, mulai dari proses persiapan pendirian TPS, pemungutan suara, penghitungan perolehan suara serta tabulasi suara. Misi Pemantau Pemerintah Jepang, yang diketuai oleh Duta Besar Jepang untuk Indonesia, Yang Mulia Bapak Yutaka Iimura, berjumlah 40 orang yang telah terdaftar pada Komisi Pemilihan Umum (KPU) dan terdiri dari staf Kedutaan Besar Jepang maupun Konsulat Jenderal Jepang serta 1 orang pakar Jepang mengenai masalah politik Indonesia.

2. Misi Pemantau Pemerintah Jepang menilai sama seperti pada waktu pelaksanaan Pemilihan Umum Presiden dan Wakil Presiden putaran pertama bulan Juli yang lalu, bahwa Pemilihan Umum Presiden dan Wakil Presiden putaran kedua ini juga dapat terlaksana dengan baik dan dalam suasana damai. Kami juga menyambut baik bahwa rakyat Indonesia telah selangkah lebih maju menuju pemantapan proses demokratisasi di Indonesia. Misi Pemantau Pemerintah Jepang juga berterima kasih atas sambutan yang penuh keramahtamahan para anggota KPPS di tiap TPS yang kami kunjungi.

3. Sejauh pengamatan di tiap TPS yang kami kunjungi, proses pemungutan suara dan penghitungan perolehan suara berjalan dengan baik, aman dan lancar. Namun ada beberapa TPS yang tidak menaati peraturan umum yang telah ditetapkan oleh KPU dalam hal dimulainya kegiatan pemungutan dan penghitungan suara maupun pengecekan identitas pemilih, akan tetapi hal-hal tersebut tidak sampai menimbulkan kekhawatiran telah terjadinya ketidakadilan.
    Kami sangat mengharapkan agar proses rekapitulasi perolehan suara dapat berjalan dengan baik, adil dan lancar.

4. Pemerintah Jepang telah memberikan bantuan sebesar 23 juta dolar US untuk membantu pelaksanaan serangkaian Pemilihan Umum pada tahun ini. Selain kegiatan pemantauan tersebut di atas, dalam rangka membantu pelaksanaan Pemilihan Umum Presiden dan Wakil Presiden putaran kedua, Pemerintah Jepang juga telah memberikan bantuan hibah untuk program pendidikan pemilih dan lain sebagainya melalui LSM serta menempatkan 5 orang tenaga ahli dari JICA (Japan International Cooperation Agency) di KPU sebagai bentuk kerja sama teknis untuk memberikan saran dan bimbingan guna meningkatkan sistem pelaksanaan pemilu.
    Sementara itu sebanyak kurang lebih 620 ribu kotak suara dan 1.2 juta bilik suara yang dihibahkan Pemerintah Jepang untuk pelaksanaan Pemilihan Umum Legislatif pada bulan April lalu dan Pemilihan Umum Presiden dan Wakil Presiden putaran pertama, telah digunakan kembali pada pelaksanaan Pemilihan Umum Presiden dan Wakil Presiden putaran kedua.

On the occasion of the second round of Presidential Elections in Indonesia conducted on September 20, 2004, the Japanese Government Observation Mission deployed 41 observers to 11 provinces, which are Jakarta, Banteng, West Jawa, Central Jawa, East Jawa, North Sumatera, Bangka-Belitung, West Kalimantan, Bali, West Nusa Tenggara and South Surawesi. The Japanese Government observers visited 401 polling stations in total to monitor the preparations for the setup, voting and counting process at each polling stations. The Japanese Government Observer Mission, accredited by the Indonesian Electoral Commission (KPU), is led by Mr. Yutaka Iimura, Ambassador of Japan to Indonesia and consists of 40 members from the Japanese Embassy and Consulates General in Indonesia and 1 experts in Indonesian politics recruited from Japanese academic society.

The Japanese Government Observation Mission evaluates that the first direct Presidential Elections in Indonesian history, the second round as well as the first round which took place in July, were conducted peacefully and welcomes that significant step was taken with regard to the consolidation of the democratization process in Indonesia. The Japanese observers appreciate the cordial welcome extended to them by the field staff (KPPS) of every polling station that they visited.

As far as the Japanese Government Observation Mission could ascertain, the process of voting and counting at each polling station was conducted peacefully and smoothly. In some polling stations, the standard procedures stipulated by the KPU such as the starting time of voting and counting and the voter-verification process were not observed. However, those irregularities were not considered as immediately bringing about a doubt over the legality of the process. The Mission strongly hopes that the on going aggregation process will proceed smoothly and in a fair manner.

The Japanese Government provided a total of 23 million US dollars to support this year’s elections in Indonesia. Regarding the second round of Presidential Elections, apart from the above-mentioned election observation activities, the Government of Japan extended grant aid for the purpose of voters’ education etc. through local NGOs as well as technical cooperation by dispatching 5 Japan International Cooperation Agency (JICA) experts to KPU giving advices and guidance to enhance the organization of the election. The ballot boxes (about 620,000) and booths (about 1.2 million) that were procured by Japan’s grant assistance for the general elections in April were reused for the second round of Presidential Elections.

▲