>本文へ | Bhs Indonesia

在インドネシア日本国大使館
在ジャカルタ日本国総領事館

Embassy of Japan in Indonesia/ Consulate General of Japan at Jakarta



トップページ | 大 使 館 案 内 | 二 国 間 関 係 | 広 報 文 化 | 重要外交課題 | 在ジャカルタ日本国総領事館 | インドネシア国内総領事館 | リ ン ク

在ジャカルタ
日本国総領事館


      領事手続き
      国内各総領事館
      連絡先・管轄区域
   ジャカルタ総領事館
      からのお知らせ
   ジャカルタ総領事館
      からのお知らせ

        - 治安情勢
        - 鳥・豚及び新型インフルエンザ

      「在留届」提出の
      お願い

click  生活情報 click  生活情報
      - インドネシアへの
        入国・滞在

      - 医療事情


お知らせ総09第26号(平成21年5月26日)

日本国内における新型インフルエンザの状況



在ジャカルタ日本国総領事館

※以下にインドネシア語訳を添付しましたので、日本訪問を予定されている方にお渡し願います。


1.日本における感染状況
    現在の日本国内における感染状況については、国立感染症研究所・感染症情報センター(日本国内の報告数、日本の流行地 (http://idsc.nih.go.jp/disease/swine_influenza/index.html)をご覧ください。また、厚生労働省等より最新の情報を入手してください。
厚生労働省新型インフルエンザ電話相談窓口:03-3501-9031(午前9時〜午後9時)
厚生労働省(新型インフルエンザ対策関連情報)http://www.mhlw.go.jp/bunya/kenkou/kekkaku-kansenshou04/index.html
 
2.日本入国の際の検疫の状況
5月22日より、検疫方法が変更になりました。
● これまで、米国(本土)、カナダ及びメキシコからの到着便については、すべて機内検疫を行ってきましたが、検疫前の機内からの通報で新型インフルエンザ様症状がある乗客(有症者)がいた場合のみ行うこととなりました。
● 感染が確認された乗客の濃厚接触者については、停留措置から、外出自粛を伴う健康監視(保健所から定期的に連絡)を行うこととなりました。
  (1) まん延国・地域(米国(本土)、カナダ及びメキシコ)からの到着便について
  ▲検疫前の機内からの通報で新型インフルエンザ様症状がある乗客(有症者)がいる場合
  ?@ 機内検疫を実施し、有症者及び濃厚接触者(周囲にお座りの方)を特定します。(それ以外の方は、降機していただき、検疫ブースにてサーモグラフィーによる体温確認と健康状態質問票の確認・回収を行います。)
  ?A 濃厚接触者については、座席において健康状態質問票を確認させていただいた上で、症状がなければ入国し、健康監視措置の対象となります。
  ?B 有症者については、診察・検査の結果、感染が確認された場合には隔離(入院)措置の対象となります。
       
  ▲検疫前の機内からの通報で有症者がいない場合
  ?@ 検疫官が機内に乗り込み、健康状態質問票への正確な記載を機内アナウンスにて呼びかけます。
  ?A 呼びかけの上で、有症者がいない場合には、検疫ブースにてサーモグラフィーによる体温確認と健康状態質問票の確認・回収を行います。
       
  (2) まん延国以外の国からの来航便について
  検疫ブースにてサーモグラフィーによる体温確認と健康状態質問票の確認・回収を行います。
   ※健康監視とは、入国した後の一定期間体温その他の健康状態について居住・滞在先を管轄する保健所から確認を行うものです。
 
3.新型インフルエンザ発生国・周辺地域から日本に帰国された邦人子弟等について
    感染が確認された国・地域から帰国された子弟が、就学の機会が適切に確保されるよう、文部科学省としても対応しております(http://www.mext.go.jp/a_menu/influtaisaku/syousai/1263082.htm)。詳細はお住まいの市町村教育委員会にお問い合わせ頂くか、または文部科学省にお問い合わせください。
文部科学省新型インフルエンザ電話相談窓口:03-6734-2957(午前9時〜午後6時30分)
文部科学省(文部科学省における新型インフルエンザ対策について)http://www.mext.go.jp/a_menu/influtaisaku/index.htm
 
 
 
    Situasi Terkini di Jepang Sehubungan dengan Influensa A (H1N1)  
  26 May 2009
  Konsulat-Jenderal Jepang, Jakarta
1. Kasus positif terinfeksi virus ini di Jepang
    Untuk informasi jumlah kasus positif terinfeksi influenza A (data yang diperbarui secara berkala): silahkan kunjungi situs IDSC (Infectious Disease Surveilance Center, National Institute of Infectious Diseases, Tokyo, Japan (Pusat Pemantau Penyakit Menular, Lembaga Penyakit Menular Nasional, Tokyo, Jepang), tersedia dalam bahasa Inggris.http://idsc.nih.go.jp/disease/swine_influenza_e/index.html
●Informasi lebih lanjut dapat diperoleh pada: Departemen Kesehatan, Tenaga Kerja, dan Kesejahteraan Masyarakat
●Nomer Pusat Layanan Masyarakat: +81-3-3501-9031 (mulai dari pukul 09:00 sampai dengan 21:00, hanya dalam bahasa Jepang) atau kunjungi :http://www.mhlw.go.jp/english/topics/influenza a/index.html
 
2. Prosedur Karantina Setibanya di Jepang (diperbarui per tgl. 22 May 2009)
>> Penumpang tiba dari Amerika Serikat, Canada dan Mexico akan dikenakan pemeriksaan karantina di pesawat pada saat kedatangan HANYA apabila dilaporkan ada penumpang yang ditemukan dengan gejala influenza di pesawat.
>> Kontak terdekat dengan si penumpang yang dinyatakan positif menderita influenza (yaitu mereka yang duduk berdekatan selama dalam perjalanan) selanjutnya akan dipantau oleh badan kesehatan yang ditunjuk. Dalam hal ini tidak ada langkah penahanan
  (1) Penerbangan yang berasal dari Negara atau Wilayah Terinfeksi  
>> Apabila dilaporkan ada penumpang dalam pesawat memiliki gejala influenza, maka :
  ?@. Pemeriksaan karantina akan dilakukan dalam pesawat untuk mendeteksi apakah ada penumpang lain dengan gejala yang sama serta akan dipantau penumpang yang duduk berdekatan dengan mereka selama dalam perjalanan (seperti tersebut di atas). Seluruh penumpang akan turun dan melalui pusat karantina untuk menjalani test thermografi serta mengisi beberapa pertanyaan terkait.
  ?A. Para kontak terdekat (penumpang yang duduk berdekatan) seperti tersebut di atas sementara akan tetap tinggal di kursi pesawat masing-masing sampai selesai pemeriksaan serta mengisi daftar pertanyaan yang di ajukan oleh petugas karantina. Penumpang tersebut selanjutnya akan dipantau kesehatannya setelah memasuki wilayah Jepang.
  ?B. Para penumpang dengan gejala influenza akan dipisahkan secara tersendiri di fasilitas kesehatan yang telah ditunjuk apabila diuji ternyata positif.
>> Apabila tidak ada laporan mengenai penumpang dengan gejala influenza di pesawat, maka :
  ?@. Petugas karantina akan naik ke pesawat dan meminta semua penumpang untuk mengisi daftar pertanyaan.
  ?A. Apabila tidak dilaporkan adanya penumpang dengan gejala influenza, para penumpang akan turun dan menuju ke pusat karantina untuk menjalani test termografi dan menyerahkan daftar pertanyaan yang telah diisi.
 
  (2) Penerbangan yang berasal dari Negara atau Wilayah yang Tidak Terinfeksi:
    Para penumpang akan turun dan menuju pusat karantina untuk menjalani test termografi dan menyerahkan daftar pertanyaan yang telah di isi.  
       
**Pemantauan Kesehatan:Setelah masuk Jepang, Badan kesehatan setempat yang terdekat dengan lokasi hotel atau tempat menetap anda akan memantau kesehatan anda sampai waktu yang ditentukan.
       


在ジャカルタ日本国総領事館
TEL 021−3192−4308
FAX 021−315−7156
大使館ホームページ http://www.id.emb-japan.go.jp/index_jp.html



以上